ترجمة : محمد الحكيم so-chan : تدقيق screem king : رفع
معذرة ، هل تعرف أين يقع هذا المكان ؟
, جيم شي ؟ أذهب للطريق الذي بالأسفل . أتجه يمين ثم يسار
. شكراً لك - . لا بأس -
! مرحباً
هل أنت هنا لـ تقابلني ؟
, بفضل بطاقة عملكِ . أستطعت العثور عليكِ
لماذا ؟
المصطلح العام يقول التأكد من عدم هروب المجرمين
المجرمين ؟
أنتِ دمرتِ غلاف ملفي وأنا أريد التأكد من أنكِ لن تهربين
و سمعت أن هذا حدث لكِ كثيراً في الآونة الأخيرة
هل أبدو مجرمة بالنسبة لك ؟
لا تقلق لن أهرب وأعدك أن أدفع لك ما تريده
حقاً
سعرها 47 ألف ين لكن يمكنكِ الحصول عليها بـ 45 ألف فقط
من أنت؟ و ماذا تفعل ؟
لا تخبريني أنكِ حلمكِ هو أن تصبحي مصممة حقائب
هذا صحيح - عليكِ أن تصميم جديد بدلاً من التقليد -
أنظر , أنا من صنع تصميم تلك الحقيبة
هل تلك أنتِ ؟
لماذا هل هي مقالة غريبة ؟
حسناً كيف يجب أن نفعل هذا
أريد أن تصممي لي غلاف جديد للـ ملف الخاص بي
و لن أضطر أن أعيد المال ؟
في الحقيقة أنا شخص عطوف
سأهتم به لو صممتيه
حقاً ؟ هل تعدني بإنك لن تغير رأيك ؟
في حالة - في حالة !؟ -
لو أعجبني
و ماذا سيحدث لو لم يحدث ذلك ؟
لماذا أنت ِسلبية هكذا ؟ ظننت أنكِ تريدين أن تصبحي مصممة عالمية و شهيرة
حسناً، سأفعل ذلك
ألا تريدين معرفة المقاس ؟
هل رأيتِ هذه الطالبة اليوم ؟
لقد اقتربت اختباراتها لذلك لن تأتِ لفترة ما
........ و بطرح ذلك
أنتهيت
المشترك بين الرياضيات و ...... هذه المرآة
. لا أشعر بالملل منهم
كيف لي أن أفعل ذلك و أنا حتى لا أعرف ذوقه الخاص
من الأفضل أن أعطيه مال
لا , 130 ألف ليس من السهل تجميعهم
سأقوم بفعل ما يريده فقط
معذرة , أريد أن أتحدث معكِ قليلاً
حسناً تفضل
أنت الفتى الذي ألتقيت به في المطار ، و في مجموعة شين هوا , صحيح ؟
إذاً أنتِ تتذكرين
كنت قادر على معرفتكِ من خلال سيرتكِ الذاتية
اليوم مليئ بالمفاجأت
أوه لا تهتم , ماذا تريد ؟
أريد أن تشربي معي بعض القهوة
تفضل - شكراً -
هذا أفضل بكثير من المقهى
لم أعرف أن هناك منظر رائع مثل هذا بمنتصف المدينة
أنا آتي هنا دائماً لـ أتفحص الأسواق
شركة مثل شين هوا تأتي لتستطلع حالة الأسواق هنا ؟
بالطبع نحن نتواجد أينما كان هناك العديد من الزبائن و حقائب
إذاً ما الذي تريد الحديث بشأنه ؟
نتائج اليوم بالتأكيد أصابتكِ بالإحباط
صحيح
هذه المرة الأولى التي أصعد فيها للجولة الأخيرة
أنا لم أتعلم في الخارج ، لذلك لم استطيع أن أقوم بتجاوز الجولة الأولى
أظن أن ذلك أبعد ما سوف تصل له موهبتي
السبب الوحيد الذي أثر على توظيفكِ هو نقص سيرتكِ الذاتية
سيرتي الذاتية ؟
أجل
أنتِ تعتقدين أنه مجرد يوم لم يحالفكِ الحظ فيه
أنتِ لم يتم استبعادكِ بسبب ضعف موهبتكِ
حقاً ؟ لم يتم استبعادي لضعف موهبتي ؟ - أجل -
هذا ما أردت قوله لكِ
لقد أتيت إلى هنا لتقول ذلك فقط
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لم تتلقي أي تعليم أو تدريب ؟
إن خالي يصنع الحقائب
كنت أراقبه أثناء صنعه للحقائب منذ أن كنت صغيرة
لقد سافر لذلك لم استطع الحصول على فرصة للقاءه
لكن جدي كان يصنع الحقائب الجيدة من الجلد أيضاً
يبدو أنها سمة وراثية
أوه هي ليست أكثر من ذلك
على أية حال ، شكراً جزيلاً
أنا لست من النوع الذي يستسلم بسهولة
لكن هذه التجربة جعلتني أُستفيد الكثير
شكراً لك أنا أشعر بالثقة مرة أخرى
لو أن هناك فرصة أخرى سأحاول مرة أخرى
أنا سعيد لسماع ذلك ، من الجيد أنني أتيت إذاً
يمكنني مرافقتك حينما تأتي للأسواق مرة أخرى
و القهوة ستكون على حسابي
لا ، سأدفع الحساب المرة القادمة
بالمناسبة الفتى الذي كان معك في المطار
أعتقد أنه المدير العام لمجموعة شين هوا
أتعنين جين هو ؟ - أجل -
هل تعرف ما هو ذوقه المفضل ؟
.......... هل تعنين
أوه لا شيء تظاهر بإنك لم تسمع عن ذلك الأمر
مرحباً
حسناً سأعود الآن
آسفة لكن هناك زبون ينبغي أن أتعامل معه
لا عليكِ تفضلي
يا أبي ما رأيك بأن نسافر إلى سيئول ؟
سيئول - سيكون من الصعب التنقل ذهاباً و إياباً -
أنا لا ألومكِ و أراهن أن المسافة مرهقة لكِ
ليس لهذا السبب فقط
أمي ، أعتقد أن ذلك أفضل لكِ أيضاً
أعرف أنه من غير المريح لكِ الصعود للطابق العلوي على هذه السلالم
بالإضافة إلى التعب للقيام برحلة للمدينة
ما رأيكِ يا حبيبتي ؟
لقد جئت إلى هنا في أمل أن ذلك يساعدكِ على استعادة ذكرياتكِ
هل توافقين على الانتقال للمعيشة في سيئول ؟
أنا بخير في كل الأحوال
لقد مرت تسع سنوات ومازلت لا أتذكر أي شيء
لا أعتقد أنني سأتذكر أي شيء
لو كانت هذه رغبتكما إذاً فأنا أوافق
يقوم السكرتير جانج بالبحث عن منزل لنا من حين لآخر
و وجدت منزلاً جيد منذ فترة طويلة
لو سنذهب ، سأجعل شخص ما يقوم باستئجاره لنا حتى نقوم بالاقامة فيه
الساعة الخامسة صباحاً
لم أكن أريد أن أبقي طوال الليل يقظة
رائع
هيا لنسرع و نفعلها ، أريد أن أنتهي من هذا
بكم ثمن هذا ؟
أوه هذا ؟ 2000 وون
إنه غالي جداً ؟ - إنه مصنوع في إيطاليا -
معك حق اللون والطباعة جيدة جداً
لقد تم افتتاح غرفة مشروع لونا التي طالما أنتتظرناها
والآن اسمحوا لي أن أقدم الأشخاص الذين سيعملون معنا
جميعنا نعرف المديرة جو
والمصممة جونج سونج كيونج
و هي ستكون مديرة فريق التصميم هنا
تصاميمها تم إختيارها كـ أفضل تصميم ثلاث سنوات متتالية
مرحباً اسمي سونج كيونج أنا سعيدة بالعمل معكم
وهذا جي جال يونج سام ، وهو يعمل مع فريق التصميم الرابع
و قام بتصميم حقيبة أراكون العام الماضي
أعرف أن اسمي لا يناسبني لذلك نادوني بـ سام
وهذه يو آه را مصممة منذ أربعة سنوات على التوالي
في العام الماضي حصلت على جائزة أفضل مصممة موهوبة للعام
مرحباً أنا يو آه را ، سعيدة بالعمل معكم
و هؤلاء الأثنان تم اختيارهما من بين 300 متقدم لوظيفة مصمم
دعوني أقدم لكما المصممين الرائعين بارك جونج مين و جو إين جو
اسمي بارك جونج مين اتمنى ألا أخيب أمالكم
واسمي جو إيون جو و أتمنى ألا أخيب أمالكم أيضاً
و الآن مدير العام لـ شين هوا , جين هو
اسمي دو جين هو و أنا سعيد بلقاءكم جميعاً
و أخيراً من شركة ساي كيونج المديرة كيم سيو هيون
مرحباً اسمي كيم سيو هيون
أنا سعيدة للحصول على هذا المنصب المؤقت
لكن مؤهلاتي ودراستي هي تصميم الحقائب
وقد عملت أيضاً على إعادة امتلاك ريد ميلانو في مراكز نيويورك العالمية
لذلك سأقوم على تطوير تصميمات لونا أيضاً
إذاً هيا لنبذل جميعاً قصارى جهدنا
أجل - سنبذل قصارى جهدنا -
مفهوم لونا سيعتمد على رفاهية الشباب
باستخدام أفضل المواد
كيف حال الغلاف؟
لقد اقتربت على الانتهاء ، يمكنني أن أسلمه لك اليوم
بعدما يقوم كل منكم بأبحاثه
سوف نلتقي و نتناقش مفهوم المجموعة الجديدة مجدداً
أجل - مفهوم -
مدير دو , هل تريد أن تقول أي شيء أخر ؟
نعم ؟ لا شكراً
رائع جداً إذاً سننهي الإجتماع - هناك شيء أريد إضافته -
العديد من الخطط تبدأ باستطلاع الأسواق المختلفة لذلك أفكر في
الخروج للـ نادي الليلة ؟
هذه فكرة جيدة أيها المدير كانج
أعني المدير دو
إذاً ربما أيضاً نذهب لنوادي الشباب لمعرفة التصميمات
كالعادة أنتِ تتفوقين علي الجميع أيتها المديرة جونج
ما رأيك في أن نذهب إلى جولدين جيت ؟ أو نادي تشيك ؟
على الأقل هذه النوادي التي ينبغي أن نبدأ باستطلاع رأيها
لنذهب , هيا بنا
لماذا لا نذهب جميعاً كمجموعة ، ما رأيك أيها المدير دو ؟
بالتأكيد لما لا
هل ستأتي أنت أيضاً ؟ - أنا ؟ -
بالطبع - أخبرتك أننا سنذهب كمجموعة -
حسناً الجميع عليه أن يعمل جيداً و لنلتقي في جولدين جيت بعد العمل
حسناً - فليعمل الجميع باجتهاد -
الوقت سيصبح طويل أنا لا استطيع الانتظار حتى أذهب إلى جولدين جايت
هذه أول مرة تذهبين هناك بعد إنفصالكِ عن حبيبكِ ؟
مديرة جونج , كيف عرفتِ كل ذلك عني ؟ احذري لما تقوليه
هل ينبغي أن أذهب معكم حقاً ؟
أنت تعرف أنا لا استطيع الرقص
لن تكون أسوأ مني
أجل ، أعتقد أنني أفضل بعض الشيء منك
بعض الشركات تعتبر هذا كأنه العمل الجماعي
عليك البقاء لحظة ثم الذهاب
أراك لاحقاً
تعالي إلى نادي جولدين جيت الليلة
مهلاً ، أليس هذا النادي الذي يذهب له النخبة ؟
بالضبط ، نظراً لأن هذا طلبه ينبغي أن أذهب وأحقق له ما يريد
يبدو أنه لا يوجد لديكِ خيار
أو يمكنكِ أن تحصلين على المال ترميه في وجه او يي جي
او يي جي ؟ - لقد قلتِ أنه مجنون، وأناني ، ومغرور -
أنا هنا - أنا سعيدة لرؤيتكِ -
ها هي المحفظة و النظارات الشمسية
وقمت بإعادة الحقيبة والملابس أيضاً
هل لديكِ فستان الكوكتيل الذي ارتدته هيريس ؟
فستان كوكتيل هيريس ...... لدينا اللون الأسود فقط
الأسود جيد ، وحقيبة هيريس أيضاً - هيريمس الجميلة , موافقة -
أحتاج حذاء كعب عالي أيضاً
أوه يا إلهي لم أعتقد إن معي ما يكفي لحذاء هيريس ذو الكعب العالي
هناك خصم 5% لأنكِ عميلة هامة - هذا صحيح -
الليلة ربما تكون ليلة الحظ
لذلك هيا لنتأكد من أننا نحسن الاختيار
والآن فستان كوكتيل
حسناً ، الفستان
تفضلي ، إنه رائع جداً
هل تظنين أنه مقاسه مناسب ؟ - أي ملابس تناسبكِ -
ما هي تكلفته ؟
ليس غالياً كما تتوقعين
أعدكِ بإعادة هذه الأشياء أولاً في صباح اليوم الثاني , حسناً ؟
يبدو أنه توقيت ممتاز - شكراً ، مع السلامة -
مع السلامة - مع السلامة -
إن لديها مرض الرفاهية
إنها المولعة بالرفاهية كما قلت لكِ
مولعة بالرفاهية لكنها لا تمتلك المال لشراءها
لذلك تلجأ لاستئجار الملابس
هذه المرأة تنفق حوالي مليون ين في الشهر
إنها مجنونة - إنها مدمنة حتى الجنون -
ذوقها غالي الثمن جداً
ما تحتاجه حقاً الوعي المالي
أراهن على أنها يمكن أن تفقد تصبح أحد فصص شكسبير
قصة الحب التراجيدية و التي تفقد فيها الصغيرة كل مظاهر الرفاهية
لا أصدق أنكِ تقارنيها بشكسبير
إذاً هل يجب أن أذهب أم لا ؟
مرحباً - أنتم هنا -
سيد دو - نعم؟ -
ألا تذهب للنوادي؟
كنت أذهب و أنا صغير , أعتقد إنني تقاعدت بالفعل
لماذا تأخرت المديرة كيم ؟
أعتذر على التأخير ، كان ينبغي أن أكمل بعض الأعمال
يقولون ان النجوم تأتي متأخرة دائماً
تفضلي بالجلوس - لا هيا لنخرج -
هيا لنرقص جميعاً
أعرف أنكِ كنتِ تنتظرين عودتي
وصورة زهور القرنفل تحطم قلبي
أعدكِ في عيد الآباء العام القادم سأضع زهور القرنفل معي
لقد أتيت لـ مقابلة شخصاً ما
لا يمكنكِ الدخول للبحث عن أي شخص
أوه لو كنتِ هنا في مهمة يمكن ان تتصلي بصديقكِ و لـ يخرج لكِ
أنا لست هنا للمرح ، أعدك بأنني سأخرج مباشرة
أريد أن اسلم هذه الحقيبة
مهما يكن، لا يمكنكِ الدخول - هو لا يجيب على الهاتف -
أريد تسليمه هذا فقط ، هذا كل شيء
لدي تعليمات ، حاولي أن تتفهمي موقفي ؟
حسناً - لما لم ترد على الهاتف ؟ -
أعتذر
أوه ، أنتِ لا تفهمين الإنجليزية ، آسف
الصوت كان عالي بالداخل
إلى أين ستذهبين ؟
هل أنتِ متأكدة إنها سوف تعجبني ؟
ما الذي تفعله ؟ دعني أذهب , دعني أذهب
أنت تؤلمني ، قلت لك دعني
لا تقفي هنا، وتعالي - حسناً -
تفضل
إنه مصنوع من الجلد الإيطالي و تم تجفيفه لـ مدة ستة أشهر علي الأقل
أنا استخدمته خصيصاً ليكون غطاءاً للـ ملفك
لاحظت أنك تحب الملابس بـ ماركة أكثر من بدلات العمل
أيضاً يبدو أنك تحب الأشياء الفريدة
ما رأيك ؟ هل أعجبتك ؟
مرة أخرى ، هذا ليس ذوقي
إذاً أعطيني فكرة عما تحبه
هل بهذه الطريقة تقومين بـ تصاميمكِ ؟
الموضة الحديثة و المشهورة ، و الماركات المشهورة و غيرها
تلك الأشياء أنتِ يجب أن تعرفيها
بالمناسبة , لماذا تتحدث معي من غير رسمية ؟
أنا ، أنا كنت أقول ذلك لنفسي
على أية حال ، لم تعجبني ، لذلك قومي بصنع واحد آخر
ما الأمر ؟ هل أنتِ بخير ؟
يا إلهي ما هذا ؟
هل حقاً ما رأيته للتو ؟
إنه ليس متزوج فهذا ليس من شأني
رومنسي ؟
! لو حكمنا عليه من مظهره الخارجي
يا إلهي فضيحة ؟
ما الذي تفعلينه ؟ ظننت أنكِ ذهبتِ للحمام
هل رأيتم المدير دو و هر يرحل ؟
لقد قال إن لديه أمر طاريء
أوه أراهن على ان ذلك صحيح ، لقد كانت هناك فتاة هنا تبكي
ما الذي تعنيه ؟
كنت أسير في طريقي و فجأة خرجت فتاة و هي تبكي في حالة مؤثرة
و بعد لحظات كان يجري المدير دو خلفها
هيا لنقوم بشرب بعض الكوكتيل ؟ - إذا لم تمانع , أنا يجب أن أرحل الآن -
أعاني من الصداع النصفي من بعد الظهيرة ، والضوضاء جعلت الأمور تسوء
إذاً ماذا عن المشروب واحد ؟ - هيا لنتناول مشروباً آخر و نرحل -
أنا من سيقود السيارة
أعرف أنه من الصعب عليكِ قيادة السيارة وأنتِ تعانين من الصداع النصفي
لا عليك
لماذا لا تزال تذكر هذه الأشياء ؟
يا له من أمر محرج
. لماذا أمام هذا المغرور من بين كل الناس
أين موقف الحافلات هنا ؟
أركبي ، من فضلكِ أركبي
ألا تسمعيني ؟ قلت أركبي
لماذا ؟
أن تجعلي الآخرين يشعرون بالذنب هذا خطأكِ
هذه موهبة تمتلكينها
معذرة ؟ - أتتذكرين ما حدث في المطار ؟ -
لقد كنتِ غاضبة لأنني لم أعتذر و حتي الآن مازالت تؤلمني
أنتِ التي قامت بتخريب غطاء ملفي
وصنعتِ غطاءاً لم أعجب به ثم بدأت قطرات الدم تتساقط من أنفكِ
هل أنت تقصد ان أنفي نزفت بسبب غطاء ملفك ؟
بالضبط
كل ما أعرفه انكِ ربما استيقظتِ طوال الليل تحتفلين في مكان ما
لماذا حدث ذلك أمامي ؟
لم أفعل ذلك عن قصد ؟ لماذا تهتم بذلك الأمر على أية حال ؟
أخبرتكِ أنا عطوف بطبيعتي
هيا أركبي
ما الذي ستفعله؟ - أركبي فقط -
هيا لنذهب - أرحميني قليلاً و أركبي -
ضعي حزام الأمان
يا إلهي
أين تقيمين بالضبط ؟
أقسم أنه لا توجد كلمات تعبر عن امرأة مثلكِ
حسناً
هيا
هل أحضر دواء ؟
هل يؤلمكِ جداً ؟
هل أذهب لـ أشتري لكِ دواء ؟
قلبي ينفطر في كل مرة تصابين فيها بالصداع النصفي
سمعت أن الصداع النصفي يحدث في بعض الأحيان حينما يكون هناك ذكريات سيئة في الطفولة
أعرف أن هذه ليست حالتكِ ، إذاً ما الأمر ؟
توقف عن هذا الهراء وأحملني على ظهرك
أنت تعرف أنا دائماً أشعر بالتحسن حينما تفعل ذلك
أسرع - حسناً -
هيا أركبي
أتعرف انت مثل الجزيرة بالنسبة لي ؟
إنه المكان الخاص الذي استطيع الذهاب إليه وأشعر بالراحة دون أي قلق
أعرف أنه في مكان ما هنا
المديرة كيم ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
مديرة كيم ؟
مدير دو
ما الذي أتى بكِ إلى هنا ؟
هناك منظر رائع هنا على نهر هان
أحب المجيء إلى هنا للتأمل بعض الأحيان
ظننت أن لديك حالة طارئة ، ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
أنا أقوم بتوصيل شخصاً ما أعرفه إلي هنا
حسناً - معذرة -
ما هذا بحق الجحيم؟
وجهكِ مخيف أكثر مني لو قمنا بالمقارنة ، حسناً ؟
يا إلهي لقد كنت متعبة جداً
أتفهم ذلك
الحاجة للاعتماد على الضحية، من المؤكد أن هذا محرج
أنا لا أعرف كيف تستطيعين النظر في عيني
هل رسبت في امتحانات تحديد الذكاء ؟
ماذا تقصد بـ ضحية و مجرم ؟
من السيء إنك لا تفكر جيداً في المواقف التي حدثت
ماذا عنكِ هل دخلتِ المدرسة حتى ؟
ألم تعلمكِ مدرستكِ كيف تشكري أحد و تعتذر ؟
لماذا هذه الكلمات صعبة عليكِ ؟
على أية حال ، شكراً على التوصيلة ، وسأصنع لك غطاءاً جديداً للملف
هل هناك أية عملاء ؟
بهذا المعدل لن استطيع أن اكون قادرة على دفع الإيجار
هل جاءت جونج سو ؟
منذ إنك أخذت مكانها لماذا لم تعد بعد ؟
لقد عدت للمنزل
إذاً جونج سو وصلت ، هل جونج سو التي وصلت هي شبح إذاً؟
أخرس وأغلق الهاتف
هل قررتِ أن نخسر؟ - لا سامحيني -
كنت أقوم بصناعة شيء ما
اسمحي لي أن أقوم بتغيير ملابسي، وسأنصرف للمتجر حالاً
يبدو على وجهكِ علامات الإرهاق
هناك امرأة خرجت وهي تبكي و ذهب وراءها المدير دو
كان علي توصيل شخصاً ما أنا أعرفه
دو جين هو ، أنت حقاً لا تؤمن بالحكايات الخيالية ؟
إنها حقاً فريد من نوعه
قد يكون الطقس حار على حمل أية حقائب
لقد قمنا ببيع منتجاتنا بصعوبة هذا الصيف
كنت أفكر في مبيعات مرتفعة قبل إنتهاء الصيف
أمي ،أمي ، أمي
أمي لقد حدث شيء عظيم - ما هو يا كيونج هو ؟ -
أنا خائف جداً أن أخبركِ
السيد تشون ، السيد تشون أفلس واختفى
السيد تشون ؟
الشخص الذي نؤجر منه المتجر ؟ - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
هل تؤجرون هذه المتاجر من السيد تشون؟ - أجل -
ما الذي تعنيه بأن السيد تشون أفلس ؟
قام بـ بناء مركز تجاري ضخم في نام داي مون
لقد كان يتوسل من الجميع بأن يذهب ويستثمر فيه
لكن هذا المركز التجاري فشل تماماً
كل هذه المخازن تم إغلاقها
وأصبح الأمر أسوأ بسبب تزايد الديون عليه
و - ما الذي تعنيه ؟ هل أفرج عنه بكفالة وهرب ؟ -
إذاً ماذا عن مخازننا ؟
ماذا عن أموالنا ؟
هل سمعتم ؟ أصحاب قروض قادمون لـ أخذ كل شيء في مخازن السيد تشون ؟
سيتم طردنا دون أن يدفع لنا إيداع التأمين
يا إلهي، يا إلهي - أمي أمي -
أوه يا إلهي هل أنتِ بخير؟ - أتصلوا بالإسعاف -
لقد مر أكثر من أسبوع، وتتجاهل إتصالاتي ورسائلي
لذلك السبب أردت أن أقوم بـ مراقبتها
مرحباً - مرحباً -
عطلة الأسبوع الماضي كانت ممتعة جداً
بصراحة لم استطع فعل أي شيء
معظم أصدقائي في أمريكا، ولست مشهورة جداً في سيئول
ماذا عنك يا مدير دو ؟ ما الذي تفعله في العطلات الأسبوعية ؟
أنا ؟ أفعل ما أريد إعتماداً علي مزاجي
سمعت إنك جيد بـ ركوب الخيل , أرجوك علمني
انا لست ماهراً لدرجة أن أعلمكِ
أرجوك، أنا أطلب منك هذه الخدمة وأنا سريعة التعلم
أعدك بألا أخذ وقت طويل من وقتك
حينما تستعدين سأجعلكِ محترفة
معذرة
بالنظر لإتجاه الموضة مؤخراً
فإنه حمل شعبية كبيرة لدى الجنسين
وموضة الـ "كلوث" أصبحت شعبية جداً بين الرجال أيضاً
أصبح هناك طلباً كبيراً عليه هنا وفي الخارج
لذلك قمنا بتغيير الألوان
ومن المتوقع أن يحظى الزمرد الأخضر بهذه الشعبية
ما هذا؟
ما الذي يحدث؟ هل أغلقوا؟ - أجل لقد أغلقوا منذ أسبوع -
هكذا إذاً؟ هي لم تتصل بخصوص ذلك أيضاً؟
كيف لم تستطع
أن تقوم بسداد التأمين؟ كيف لها أن تكون هكذا؟
أقسم على أن هذه المرأة لا تمتلك أي مهارات أو تفكير
كيف ستعيش الآن؟
غير معقول
لماذا أشعر بكل هذا القلق عليها؟
تخفيضات في الأسعار اليوم - عشرين ألف للقطعة -
تخفيضات كبيرة اليوم -
كل قطعة بعشرين ألف ين - ألق نظرة من فضلك -
الحقيبة التي في الخلف بـ 30 ألف ين - ألقي نظرة عليها إذا كنتِ ترغبين في الشراء -
تبدو هذه رائعة عليكِ، الأثنين بـ عشرين ألف ين
تبدو جيدة؟ - هذه الحقيبة جيدة جداً -
سأشتريها لو قمتِ ببيعها لي بـ 25 ألف ين
نحن نقوم بالبيع بالتخفيضات بالفعل
خذيها أو أتركيها - سيدتي لا نستطيع البيع بهذا السعر -
حسناً، لكن عليكِ المجيء مرة أخرى حسناً؟
بالطبع، شكراً لكِ - العفو -
هكذا إذاً - شكراً لكِ -
إليكِ الباقي، طاب يومكِ - شكراً لكِ -
زورينا مرة أخرى - سأفعل -
كوني حذرة - علينا البيع بصورة كبيرة -
إختيار رائع - الأثنين من هذه الحقيبة بثلاثين ألف يا سيدتي -
هذه هي الأفضل
يا جونج سو، هيا لنذهب
معذرة معذرة - أوه أسرع -
معذرة يا سيدات - أسرع أسرع -
إنهم قادمون إنهم قادمون - ما الذي أصابهم يا رجل؟ -
جونج سو، سأذهب لصرفهم، وعليكِ أخذ كل شيء وتهربي
أوبا ، ما هي خطتك ؟ - ليس لدينا وقت أسرعي -
أوبا - حسناً أذهبي أذهبي -
تخلص من هذا ، لا يمكنك التجارة هنا - هيا أعطنا بعض الراحة -
أركبي
هيا أسرعي وأركبي
لا يوجد أي قانون يسمح لكِ التجار بالشارع
! أنا لا أهتم لو تعتبرين تلك إهانة لكِ , يمكنكِ أن تفعلي ما تريدين بخصوص هذا
ما الذي سنفعله؟ الصيف سينتهي قريباً
لا يمكننا أن نضع منتجات الصيف في المخازن
ألا يمكنكم الذهاب للقضاء؟
كيف عرفت ذلك؟
الشخص الذي كان يعمل بجوار متجركِ قال لي
لماذا عدت إلى هنا مرة أخرى؟
بعد مضي بعض الأيام، جئت للمراقبتي مجدداً ؟
لقد مر أسبوع ليس بعض الأيام
كما ترى الوضع الخاص بي لن استطيع أن أقوم بصناعة لك غلاف للملف
سأنتظر حتى تتم حل مشاكل متجر عائلتي
أرجوك
و أعني ذلك بصدق
شكراً لك على هذا اليوم
أنت لست الفارس بالضبط ذو الدرع اللامع لكن شكراً لأنك أنقذتني
ثقي بي أنتِ أنتِ لستِ الأميرة التي أود أن أنقذها أيضاً
بالطبع، ما نوع الأميرة التي تحمل حقيبة مثل هذه؟
لا تفعل ذلك يا دو جين هو لابد أن يكون لديك بعض الكرامة
سأقوم بمساعدتكِ
معذرة
تعالي للعمل بعد الغد
ما الذي تعنيه بالذهاب للعمل؟
أين بالضبط؟
ما الذي تعتقدين؟ مجموعة شين هوا
هل أنت جاد؟
أعرف أنك المدير لكن هل مسموح لك بإتخاذ قراراً مثل هذا؟
خذيها أو اتركيها - سأتواجد هناك بعد الغد -
هل تعني ذلك حقاً؟ شكراً جزيلاً لك، شكراً جزيلاً لك
أعدك بأنني سأبذل قصارى جهدي، أجل حقاً أعدك بأنني سأبذل قصارى جهدي
أنا مجنون، مجنون مجنون مجنون
أجل؟
ما الأمر يا هيونج ؟
استناداً للاحصاءات الأخيرة وصلنا لمفهومنا للبيع
سنقوم باستخدام حقنا في الجولة الأولى
إذا كنت تريد أن نقدم مجموعتنا في نيويورك، علينا أن نسرع
ما الأمر؟
لا شيء
إذا ما كنا سنفعل ذلك فإن المصممين يحتاجون لمساعدين
مساعدين؟
ليسوا بدوام كامل، فقط شخص ما يمكنه مساعدة المصممين
. أجل , هذا رائع
تريد أن تترك الإدارة ؟
من المفترض أن أبتعد عن الإدارة منذ فترة طويلة، لا يوجد داعي للصدمة
مازلت بصحة جيدة يا سيدي
ما الفائدة سأتم الثمانين قريباً
ولدي المتخصصين مثلك لتولي المسئولية
علاوة على ذلك هذا ليس جيد لصورة الشركة
سيدي - سأستمر في المشاركة -
في هذا الوقت سأشارك بصورة شرفية
لكن بمجرد أن أرى كل شيء مؤمن سأتنحى
المعذرة لكنني لا أوافقك الرأي
شكراً لك، أقدر كلماتك
سيدي
لا تخبر أي أحد بهذا الأمر، هذا الأمر بيني وبينك فقط في الوقت الراهن
فهمت
حسناً يا سيدي
أريد تقريراً بكل الاجتماعات التي أجراها الرئيس الأسبوع الماضي
حسناً يا سيدي
لقد انتظرت فترة طويلة لـ تولي الإدارة
لا أعتقد إنكِ مشغولة للغاية
تعالي للعمل بعد الغد
أتساءل لو كان يريد أن يخدعني
لماذا؟
لماذا يقوم المدير بتوصيلكِ للمنزل وأيضاً يأتي فجأة وينقذكِ؟
بل يعطيكِ وظيفة
كل ذلك حدث بصورة مؤقتة في الوقت الراهن
هل هذا الشاب قبيح ؟
ما الأمر؟ إنه أمير مجموعة شين هوا
هو ليس من النوع الذي أفضله لكنه ليس قبيح على الإطلاق
...... إذا ربما
لماذا؟ ما الأمر؟
ربما هو يحب امرأة وعائلته تحتقرها؟
ما الذي تقصدينه ؟ - هل تشاهدين مسلسل سوب أوبرا؟-
الابن الثري يخالف القواعد ويحب امرأة
ثم يبحث عن أي امرأة ليحبها ويتم تدمير مصيره
إذاً أنا تلك المرأة ؟
أجل أعتقد أن ذلك لا معنى له - أنسى الأمر -
هناك سبب واحد إذاً
هو يتبعني لكي يتأكد من إنهاء تصميم غطاء الملف
مستحيل
أتمنى أن أكون الفتاة التي قامت بتدمير غطاء الملف
أجل؟
مرحباً
كنت أفكر خلال طريقي إلى هنا فيما فعلته معي في هذا اليوم
شكراً جزيلاً لك
لا تتحمسي هكذا الموقف لم يتحسن
لقد سمعت أن الوظيفة ستكون بدوام جزئي لمدة ثلاثة أشهر
هل هذا يناسبكِ؟
بالطبع، شكراً لك
بعد ثلاثة شهور سيتم حلّ جميع مشاكل متجرنا
ولو لم يحدث ذلك يمكنني البحث عن وظيفة أخرى
أحب إيجابيتكِ
نعم؟
هل أتصلت؟
من المؤكد أنكِ مقربة من المدير دو
لا استطيع القول بأننا مقربون لكن الأمر معقد
انتبهوا لي من فضلكم
هذه يون جونج سون وستعمل اليوم معنا
ستكون مساعدة جميع المصممين
أسمي يون جونج يو , سعيد بالعمل معكم
أعدكم ببذل قصارى جهدي - سررنا بلقاءكِ -
يمكنكم تقديم أنفسكم فيما بعد
جونج مين جو - نعم -
من فضلك اهتم بها - بالطبع، تعالي هنا -
إنه ليس كبير , لكن يمكنك بدء العمل عليه
يمكنكِ استخدامه حالياً فقط
الأمر على ما يرام، أنا أحببته
أوه هذا هو اللاب توب الخاص بكِ
صباح الخير جميعاً
صباح الخير - صباح الخير -
هل هذه الموظفة الجديدة التي تعمل بدوام جزئي؟ أجل
يون جونج سو
قومي بتقديم نفسكِ
هل تتذكرين المدير كيم ؟
إنها مديرة من شركة ساي كيونج كيم سيو هيون
آنسة يون ؟
أجل مرحباً، اسمي يون جونج سو
مديرة كيم، هل أنتِ بخير؟
مديرة جو ، تعالي إلى مكتبي من فضلكِ
المدير دو جين هو ؟ - أجل -
لقد قام المدير دو بالتوصية عليها بناءاً على درجاتها المرتفعة
قال بإنه من الأفضل ان تعمل عندنا
هل هناك مشكلة؟
شكراً لكِ، يمكنكِ الإنصراف
سيد كانج، أنا كيم سيو هيون
ما المشكلة بالضبط؟
ظننت إنكِ موافقة علي فكرة موظف بدوام جزئي
هي لا يجب أن تعمل هنا
إنها ليست مؤهلة ولم تنجح في الاختبار النهائي
إذاً هذه مشكلتكِ؟
لو نجحت في الاختبارات النهائية أهذا شيء غير جيد؟ أهذا يعني بإنها ليست موهوبة
هل تعرفين يون جونج سو؟
ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - يبدو أنكِ لا ترتاحين لها -
لا لست كذلك
أنا مستاءة فقط لأنه لم يخبرني أحد
إنها موظفة بدوام جزئي لا يوجد داعي لهذه الحساسية
سأقدر الأمر لو ناقشت الأشياء معي مهما كانت صغيرة
كل شيء لابد أن يناقش بين الشركتين
أوه يا إلهي
أعتذر - أسفة -
سامحني، سامحني
آنسة يون
المدير كانج
على الرغم من أنه دوام جزئي لكنني سعيدة جداً
على أية حال أنا سعيد بالعمل سوياً - وأنا كذلك -
أشعر بالأمان لأنك تعمل في هذه الشركة
أجل يا سيدتي، أنا قادمة
ضعهم هنا - لا دعيني أساعدكِ -
لا الأمر على ما يرام، دعني أحملهم
حسناً إذاً، تفضلي
شكراً على المساعدة، سأبذل قصارى جهدي - شكراً -
مديرة جو , أين يجب أن أضعهم ؟ - هنا -
هناك بعض العينات التي لابد أن يحصل عليها فريق التصميم
سأذهب لفحصها وأعود مرة أخرى - بالمناسبة المديرة كيم تريد لقاءكِ -
تقصدين المديرة كيم ؟ المديرة من شركة ساي كيونج ؟
ساعدوني، ساعدوني
ساعدوني
سيدة وو، أنقذيني
السكرتير سيو ، أوقف السيارة من فضلك
سيدتي , هل أنتِ علي ما يرام ؟
أفتحي الباب من فضلكِ أفتحي الباب من فضلكِ
أفتحي الباب وأنقذيني , و أنقذيني
يا حبيبي أنا أتذكر
! لقد تذكرت ! كل ذكرياتي عادت لي
تفضلي بالدخول
سنعتني بما تريده
من الضروري الحصول على المقاسات الصحيحة
حسناً - هل طلبتِ حضوري؟ -
الأمر عاجل، أجلسي
ينبغي أن نعرف ما يحبون، وما يكرهون، لابد من التأكد وأن يكون الاستطلاع شامل
عليك الحصول على كل شيء
حسناً ، حظ سعيد
أحضري لنا بعض الشاي - حسناً -
لم أراكِ منذ فترة يا جونج سو ؟
هل أنتِ حقاً كيونج هي ؟
أنتِ حقاً كيونج هي
ترجمة : محمد الحكيم so-chan : تدقيق screem king : رفع
هل قمت بشراء غطاء للملف ؟
لقد كان هدية، أليس تصميم فريد؟
إنها صنعت الغطاء بنفسها
لماذا لا تجيب على الهاتف؟
أنتِ التي كنتِ ترسلين الخطابات؟
لا استطيع تصديق ذلك
أشعر بأنني أحلم
مبروك، لأنكِ استعدتِ ذكرياتكِ مرة أخرى
بصراحة لا أفهم شيء
أعتذر، أعتذر جداً جونج سو
هل أنتِ مستيقظة؟ - أمي ماذا تفعلين هنا؟ -
لقد وجدتها، وجدت الأعشاب الخاصة بنا
معذرة
هذا صوت الأجما
لا لا يمكنكِ الذهاب - أجما , أجما -